Songs must be .mp3 files stored on your phone or computer (not streamed from a music service).
Do one of the following:
Ringtone maker apps let you use portions or entire songs as ringtones, copying the files from your Music folder to the appropriate folders for you.