Hörhilfen

Informationen zu Untertiteln

Es gibt zwei Arten von Untertiteln, die du verwenden kannst:

  • Live-Untertitel – Untertitel, die dein Telefon in Echtzeit erstellt, wenn es Sprache erkennt
  • Closed-Caption-Untertitel – Untertitel, die Videoersteller und Streamingdienste in ihre Videos einbauen

Untertitel ausschalten

Automatische Untertitel ausschalten

  • Ziehe das Untertitel-Kästchen vom unteren Rand des Displays weg.
  • Oder gehe zu Einstellungen > Bedienungshilfen > Automatische Untertitel und deaktiviere .

Automatische Untertitel-Symbol aus der Lautstärkeregelung entfernen

Wenn du Automatische Untertitel nicht verwendest, kannst du das Symbol aus der Lautstärkeregelung entfernen, um das unbeabsichtigte Aktivieren von Untertiteln zu vermeiden. Du kannst die Funktion jederzeit wieder hinzufügen.

  1. Gehe zu Einstellungen > Bedienungshilfen > Automatische Untertitel.

  2. Schalte Live Caption in volume control aus .

Wenn du Live Caption in volume control aktivierst , kannst du eine Lautstärketaste drücken und dann auf oder tippen, um Untertitel in der Untertitel-Box ganz einfach anzuzeigen oder auszublenen.

Closed-Caption-Untertitel ausschalten

  1. Gehe zu Einstellungen > Bedienungshilfen.
  2. Tippe auf Untertitel-Einstellungen und schalte Untertitel anzeigen aus .

Siehe Untertitel

Closed-Caption-Untertitel einschalten

So kannst du im Video enthaltene Closed-Caption-Untertitel anzeigen:

  1. Gehe zu Einstellungen > Bedienungshilfen.
  2. Tippe auf Untertitel-Einstellungen und schalte Untertitel anzeigen ein .
  3. Gib die Optionen für die Untertitel ein (Sprache, Text und Stil).

Wenn du ein Video abspielst, werden die Closed-Caption-Untertitel im Videorahmen angezeigt.

Automatische Untertitel einschalten

Automatische Untertitel erstellt auf deinem Display automatisch Untertitel (Captions) für abgespielte Audio- oder Videoinhalte. Du kannst die Funktion für Folgendes verwenden:

  • Videos anzeigen, ohne andere zu stören
  • Inhalte in lauten Umgebungen verstehen
  • Inhalte verstehen, wenn du eine Hörbeeinträchtigung hast

So aktivierst du diese Funktion:

  1. Gehe zu Einstellungen > Bedienungshilfen > Automatische Untertitel und aktiviere es.

  2. Lege folgende Einstellung fest:

    • Untertitelsprache
    • Obszöne Sprache
    • Geräuschetiketten (Lachen, Applaus, Musik)
  3. Wenn du Untertitel mit den Lautstärketasten aus- und einschalten möchtest, aktiviere Live Caption in volume control.

Wenn Automatische Untertitel Sprache erkennt, erstellt die Funktion automatisch Untertitel und zeigt sie im Untertitel-Feld an.

Automatische Untertitel steigert die Akkunutzung. Wenn der Akkustand sinkt und Akkuschonbetrieb aktiviert ist, schaltet sich Automatische Untertitel automatisch aus.

Automatische Untertitel ist nicht für Telefonate mit mehr als einer Person geeignet, ist möglicherweise für bestimmte Medien und Anruf-Apps nicht verfügbar und funktioniert nicht für Musik.

Automatische Untertitel schnell ein-/ausschalten

Um die Untertitel zu pausieren, drücke eine Lautstärketaste und tippe dann auf .

Um die Untertitel erneut zu starten, drücke eine Lautstärketaste und tippe dann auf .

Untertitel-Kästchen bewegen oder die Größe ändern

Um das Untertitel-Kästchen zu bewegen, halte das Kästchen gedrückt. Ziehe es dann auf die neue Position.

Um die Größe des Untertitel-Kästchens zu ändern, tippe zweimal auf das Kästchen, um zwischen größer und kleiner zu wechseln. Um es noch größer zu machen, ziehe den Balken entsprechend.

Sprache ändern oder anpassen, was erfasst wird

So passt du die Untertiteleinstellungen an:

  1. Tippe auf das Untertitel-Kästchen.
  2. Um die Sprache zu ändern, tippe auf die aktuell eingestellte Sprache. Tippe auf , um eine Sprache hinzuzufügen.

  3. Um andere Einstellungen anzupassen, tippe auf . Tippe dann auf und wähle aus, was angezeigt bzw. ausgeblendet werden soll:

    • Obszöne Sprache
    • Geräuschbeschreibungen (Lachen, Applaus, Musik)

Oder gehe zu Einstellungen > Bedienungshilfen > Automatische Untertitel.

Verwendung von Hörhilfen

Um die Tonausgabe des Telefons direkt über dein Hörgerät zu erhalten, kopple es mit deinem Telfon. Füge eine Verknüpfung für Hörgeräte hinzu, um es schnell zu verbinden, zu trennen oder die Hörgeräteinstellungen passend zu deiner Umgebung einzustellen.

  1. Stelle die Hörhilfen oder anderen Geräte ein und befolge dann die Anweisungen des Herstellers, um sie in den Pairing-Modus zu bringen.
  2. Tippe auf Einstellungen > Bedienungshilfen > Hörgeräte.

  3. Tippe auf , um das Telefon in den Pairing-Modus zu bringen.

  4. Wähle deine Hörhilfe aus der Liste der verfügbaren Geräte.

    • Wenn du deine Hörhilfe nicht auf der Liste siehst, tippe auf Mehr Geräte ansehen.

    • Bei zwei Hörhilfen verbinde zunächst die erste Hörhilfe. Wenn diese verbunden ist, tippe auf die zweite Hörhilfe in der Liste der verfügbaren Geräte. Wenn beide Hörhilfen verbunden sind, siehst du „Aktiv, links und rechts“.

  5. Tippe auf Verknüpfung für Hörgeräte, wähle dann einen oder mehrere Kurzbefehle:

Jetzt hörst du Telefon-Audio über deine Hörhilfe.

Um die Verbindung zu deiner Hörhilfe zu trennen, wiederherzustellen oder anzupassen, nutze den von dir eingestellten Verknüpfung für Hörgeräte.

Wenn dein Hörgeät nicht gekoppelt ist

Wenn du dein Hörgerät nicht mit deinem Telefon koppeln und die Tonausgabe während eines Anrufs über dein Telefon hören möchtest, halte das Telefon an dein Ohr und drehe oder bewege es dann so, dass die Position optimal ist zum Sprechen und Hören.

Mono-Audio verwenden oder Links-/Rechts-Ausgleich anpassen

  1. Gehe zu Einstellungen > Bedienungshilfen > Audioanpassung.
  2. Um Kanäle bei der Audiowiedergabe zu verbinden, schalte Mono-Audio ein .
  3. Um den Links-/Rechts-Ausgleich anzupassen, ziehe den Schieberegler an die passende Stelle.

TTY-Gerät einrichten

Nicht alle Mobilfunkanbieter unterstützen diese Funktion.

Für die textbasierte Kommunikation können Sie SMS/MMS und E-Mail verwenden.

Wenn Sie lieber eine Verbindung zu einem TTY-Gerät herstellen möchten:

  1. Tippe auf .
  2. Tippe auf > Einstellungen > Bedienungshilfen > TTY-Modus.

  3. Wählen Sie einen Modus aus:

    • TTY (vollständig): Texte auf dem TTY-Gerät schreiben und lesen.
    • TTY HCO: Texte auf dem TTY-Gerät eingeben und Sprachantworten auf Ihrem Telefon hören.
    • TTY VCO: Ins Telefon sprechen und Textantworten auf dem TTY-Gerät lesen.
  4. Verbinde dein Telefon und TTY-Gerät mit dem Audiokabel, das im Lieferumfang deines TTY-Geräts enthalten war.